هذا رد فعل الأجانب على منشور نشره شخص يبدو أنه كوري على Reddit.
[المنشور]
لماذا ما زلنا نستخدم العمر الكوري؟ لقد ألغت كل من اليابان والصين نظام حساب الأعمار الخاص بشرق آسيا ، فلماذا ما زلنا نستخدمه؟
[يختلف حساب العمر الكورى عن العمر العالمى ، فالعمر الكورى يزيد عن العمر العالمى بسنة أو سنتين ويعتمد على سنة الميلاد وليس يوم الميلاد. فعندما يولد الطفل الكوري يكون عمره عامًا واحدًا ، وفى اليوم الأول من السنة الجديدة "1 يناير" يزيد العمر عامًا واحدًا. فإذا كنت مولود في عام 2000 سيكون عمرك 23 عاماً في 1 يناير من عام 2022 بغض النظر عن الشهر الذي وُلدت فيه. (مثلاً الطفل الذى يُولد في يوم 1 يناير يكون عمره عام واحد + في 1 يناير من العام التالي يزيد عمره عام = يكون عمره عامين بدلاً من عام واحد ، والطفل الذى يُولد في يوم 31 ديسمبر يكون عمره عام واحد + في 1 يناير من العام التالي يزيد عمره عام = يكون عمره في اليوم التالى من ولادته عامين بدلاً من يومين!)]
[ترجمة التعليقات]
|- لا تختفي التقاليد بسهولة ، نحن نفعل الأشياء لأننا نفعل الأشياء. لا يزال بإمكانك العثور على بعض الأسواق تستخدم وحدة القياس القديمة "근 - كون" [ وحدة كورية لقياس الوزن تساوي من 200 إلى 600 جرام على حسب الموزون] ، يستخدم الناس ما اعتادوا عليه.
|- وبالمثل ، يتم استخدام "평 - بيونغ" كوحدة لقياس المساحة.
|- لا يزال أفضل من استخدام "حصير التاتامي" ، كوحدة قياس المساحة في اليابان. على الأقل "بيونغ" هو وحدة قياس تربيعية.
|- أعتقد أنني سمعت عن هذا ، أو ربما كان شيئًا آخر. يمتلك عمي مطعمًا صينيًا في مكان ما في كيونغسانغ الشمالية وأعتقد أنه ذكر كيف استخدمت في الأيام الخوالي كلمة معينة لشراء اللحوم والخضروات ، وكانت 600 جرام لكل 1 كون من اللحم ، و 400 جرام لكل 1 كون من الخضار (أو العكس). نفس الكلمة ، لكن الكمية اختلفت اعتمادًا على ما إذا كانت لحومًا أو خضروات. اعتقدت أن كان مثيرا للاهتمام.
|- لا يزال الأمريكيون يستخدمون فهرنهايت ، والدول العربية لديها عطلة نهاية أسبوع يومي الجمعة والسبت ، إنها ليست العادة الغريبة الوحيدة في العالم. لكن نعم ، أتمنى أيضًا أن يختفي حساب العمر.
|- "القدم" أو "الميل" غير ضروريين ، لكن "فهرنهايت" أكثر ملاءمة للمناخ ودرجة حرارة الجسم! سأدعمها إلى الأبد
|- هذا صحيح - لدي مشاعر مختلطة حول نظام حساب عمر شرق آسيا ولكن أعتقد أنه تقليد. على الأقل لم ندمر ثقافتنا مثل أحد جيراننا ...
|- أعتقد أن السبب الرئيسي هو نظام التعليم. لذا فإن جميع الأطفال في كل صف يبقون في نفس العمر. أنا لا أقول إنني أوافق أو لا أوافق على هذا ، لكن تخيل ما إذا كان طفل في نفس الصف وجاء يوم ميلاده وفجأة يصبح أكبر منك بسنة. سيضطر أصدقاؤهم إلى التوقف عن مناداتهم بأسمائهم والبدء في مناداتهم أوني أو أوبا. ثم تخيل أنك تكبر عامًا [عندما يأتي يوم ميلادك أنت أيضاً] ، ويمكنك مناداتهم باسمهم مرة أخرى. لذلك ستتغير الألقاب طوال الوقت. بالطبع يمكن للأطفال الاستمرار في التواصل بأسمائهم ، بدلاً من التبديل إلى الألقاب في كل مرة يحتفل فيها شخص ما بعيد ميلاده. لكن استدعاء الناس بـ أوني و أوبا أمر كبير جدًا في هذه الثقافة ، سوف يستغرق وقتاً طويلاً للتغيير. [مش فاهمة ليه مصعبينها على نفسهم ، لو شخص أكبر منك بشهر فهو أكبر منك بشهر حتى لو كنتوا بنفس السنة.. والألقاب لن تتغير 🤔🤷♀️] ثم لديك كل الأجيال الأكبر سنًا التي تتبع التقويم القمري (لست متأكدًا حتى من أن حماتي تعرف التاريخ الدقيق الذي ولدت فيه). وسيكونون في حيرة من أمرهم بشأن أعمارهم إذا تغير نظامهم العمري فجأة. أنا متأكد من أن الكثير منهم لن يكونوا قادرين على معرفة أعمارهم ، حيث لم يتتبع الكثير منهم التاريخ الفعلي الذي ولدوا فيه.
|- تتمتع اليابان أيضًا بثقافة لغة الإحترام ، لكنهم تخلصوا من نظام حساب العمر الذي في كوريا. كوريا الشمالية تتحدث الكورية ولا تستخدم العمر الكوري. لست متأكدًا من كيفية قيام كوريا الشمالية بذلك ، لكن في اليابان ، يستخدمون درجات الإحترام وفقًا للعام الدراسي أو أقدمية العمل وليس العمر.
|- إنه أمر محير ولكني شخصياً كسول جداً لحساب ذلك ، أنا فقط أسأل شخصًا ما عن عام ميلاده لكي أخاطبه بشكل صحيح. أعتقد أن معظم الشباب يفعلون ذلك أيضًا على الإنترنت ، لقد سُئلت "في أي سنة وُلدت؟" أكثر من "كم عمرك؟"
|- نحن "متأخرون" أو "نحافظ على ثقافتنا التقليدية". قم بالاختيار.
|- لأن كوريا لا تحب التغيير.
|- تخيل أن عليك أن تسأل وتتذكر يوم ميلاد كل شخص ، والعمر لمعرفة اللقب الذي تريد مخاطبتهم به.
تعليقات theqoo
1. آمل أن نغيره. أنا فقط أريد أن أعيش أصغر بعام واحد ㅋ ㅋㅋㅋ
2. حتى بدون النظام ، من الصعب حساب عمرك. من الصعب حساب عمرك عندما تكبر فقط بعد مرور يوم ميلادك
3. إنه مزعج لنا أيضًا ...
4. نتساءل أيضًا متى سنغيرها .. أتمنى أن نغيرها قريبًا ...
5. تعليق "Gaijin_Monster" قال "أليست هي الدولة التي تعتقد أنه يمكنك الموت من خلال النوم مع تشغيل المروحة؟" ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ
5. أحب طريقة حساب كوريا للعمر. من الأسهل العد
6. آه ولكن إذا تخلصنا من العمر الكوري ، فعلينا دائمًا أن نتساءل كيف سيكون سننا بمجرد أن يمر يوم ميلادنا أليس كذلك؟ إنه يجعلني أتساءل لماذا حتى نغيره رغم أنه من الجيد أن تكون أصغر سناً ㅎ
7. بغض النظر عن الطريقة التي أراها ، فمن الأسهل حساب عمرك الكوري. لست متأكدًا مما هو مزعج فيه ...
8. أنا أكره العمر الكوري لذا أرجوكم تخلصوا منه ... لا أحد يستخدمه إلا نحن
9. دعونا نتخلص منه .. يمكننا أن نصبح أصغر سنًا بعامين
10. أتمنى أن نتخلص من العمر الكوري
11. أرجوكم تخلصوا منه. أنا أتقدم في العمر ، لذا فإن تقدمي في العمر عامًا واحدًا يجعلني حزينًا